"Belo Quinto, Sureste de Brasil"
"Jesús dijo que el Reino de Dios está dentro de ti.
No en edificios de madera y piedra".
¿Es usted el investigador?
Sí.
Gracias a Dios que vino.
¿Quién está a cargo?
El padre Alameida lo estaba.
¡Mire! ¿Cuántas pruebas más necesita?
¿Han sacado la estatua de la iglesia por alguna razón?
No. La gente de la aldea quería mucho al padre Alameida.
La estatua empezó a llorar el día que murió el padre Alameida.
El día que regresaron las palomas.
Las lágrimas de la Virgen son la sangre de Cristo.
Sugiero que salgan todos de aquí. Tengo que empacarla en una caja.
- ¿En una caja? - Sí.
No. El padre Alameida nunca lo habría permitido.
Señora, es el verdadero rosario del padre Alameida.
- No debe comprar eso, señora. - Me gusta. ¿Cuánto cuesta?
¡No debe hacer eso! ¡Les está robando a los muertos!
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
ESTIGMAS Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es--
Gracias.
Frankie, cariño. ¡Frankie!
Vámonos. Tengo que trabajar por la mañana. Estoy cansadísimo.
¿Demasiado cansado para ir a casa conmigo?
Estoy cansado, pero no muerto.
Hola, mamá.
¿Cómo supiste que era yo?
Claro que eres tú. Tus llamadas son las más persistentes que conozco.
Quería saludarte, ahora que estoy cerca de un teléfono. ¿Cómo estás?
¿Dónde estás?
En Belo Quinto, cerca de Río. Es precioso.
Espera, mamá. Estoy recibiendo otra llamada.
¿Hola?
Ya era hora. ¿Dónde estabas, nena?
Ja,ja. No me gusta que te vayas así. Al menos podrías despedirte.
-¿Porqué? - "¿Por qué?"
Olvídalo.
Tengo a mi mamá en la otra línea, de larga distancia. Nos vemos esta noche.
Hasta pronto.
Aquí estoy, mamá.
¿Te gustó Río de Janeiro?
Mucho. ¿Recibiste mi paquete?
Sí, lo recibí ayer.
¿Te gustó?¿Ya lo abriste?
Espera. Voy a cambiar de teléfono.
¿Tuviste oportunidad de verlo todo?
Lo estoy abriendo.
Qué bonitas tarjetas postales.
- ¿Verdad que sí? - Un cepillo.
- Via una señora hacerlo. - Un sombrerito.
Para alguna muñeca o algo así.
- Y un collar. Qué bien. - No es un collar.
- Es un rosario. - ¿Dónde lo compraste?
- En Belo Quinto. - No sabía que habías ido ahí.
Hice un viaje especial. ¿Qué te parecen tus regalos?
¿Te gustan? Qué bueno que pude hablar contigo.
Me voy a ir en el crucero, así que no hablaremos por un mes. Tengo que irme.
- Que te diviertas. Te quiero mucho. - Yo a ti también.
- Dos cafés con leche descremada. - Enseguida.
- Sólo uno. Yo no quiero. - Y un sándwich de huevo con tocino.
- Para llevar. - En un momento.
¿No vas a comer hoy?
Esta mañana el olor del té me hizo vomitar.
Cielos. ¿Tienes un atraso?
- Una semana. - ¿Una semana?
No sé. Unos días. Me siento rara.
Eres muy dramática.
Creo que te lo estás causando mentalmente.
Siento que mi corazón se fue a vivir a mi estómago.
No es algo traumático. ¿Y si fuera a tener un bebé?
¿Con Steven?
¿Y si fuera a traer a una persona a este mundo?
¿Y? Tienes opciones.
No quiero pensar en eso. Me pone de mal humor.
- Aquí está tu orden. - Gracias. Sostén esto.
Vámonos a trabajar. Ya se nos hizo tarde.
Siempre estás atrasada. Eso no es ninguna novedad.
Ciao, bello. ¿Quieres pasar un buen rato?
Son muy amables, pero no, gracias.
¡Vamos, diviértete! ¡Pórtate como hombre!
¡No hay problema, te daremos el descuento del Vaticano!
"Ciudad del Vaticano"
- Padre Kiernan. Bienvenido de regreso. - Cardenal Houseman.
Fotos muy interesantes. ¿Cuál es el truco?
Honestamente, no lo sé.
Probablemente han ganado una fortuna con ella.
- ¿Qué es esto? - Fotografías infrarrojas de lágrimas.
La estatua está hecha de piedra y por lo tanto a la temperatura del ambiente.
Pero las lágrimas aparecen blancas...
porque están tibias.
¿Lágrimas tibias?
Sí.
Mi análisis y el informe del laboratorio...
confirman que la sangre de la estatua no sólo es tibia...
sino también humana.
Sé lo que estás pensando, Daniel, pero con todo respeto...
esto no es un truco.
Es una masa independiente de piedra sólida, y no hay explicación científica.
Andrew, tengo entendido que se te envió a Brasil...
a investigar la aparición de la Virgen María en el costado de un edificio.
Pero cuando estaba en São Paulo, oí de la estatua...
y decidí investigar.
- ¿Y? - ¿Qué?
- El rostro de la Virgen en el edificio. - Es una mancha de oxidación...
provocada por la lluvia que se escurre por las paredes.
Causa una ilusión óptica de una mujer con velo.
Bien. Entonces consideraremos el asunto cerrado.
El padre Darío tiene tu siguiente encargo.
Esperaba que pudieras enviarme de regreso...
a Belo Quinto.
¿Por qué?
Necesito hacer más pruebas en la estatua.
¿Dejaste la estatua en Belo Quinto?
Sí.
Iba a traerla...
pero cuando vi el efecto que causaba en la gente, es asombroso.
Se ha convertido casi en un pilar de su fe.
El pilar de su fe es la Iglesia...
no una estatua que llora.
Cuando estás afuera, eres un representante...
de la Iglesia Católica...
y de la Congregación de las Causas de los Santos.
Estoy muy consciente de eso.
También soy científico y observo los hechos.
Y los hechos son que esta estatua llora sangre.
Si ése es el caso...
ya conoces el sistema.
Se trae la estatua al Vaticano...
y se somete a rigurosas pruebas...
hechas por geólogos, ingenieros, médicos forenses.
Hemos examinado 50 ó 60 estatuas que lloran...
en los últimos 12 meses.
Ni siquiera una--
Lo sé. Pero quería que supieras...
que, en mi opinión, ésta es diferente.
No te permitiré regresar a Brasil.
Enviaremos a un geólogo.
Si él lo considera adecuado, traeremos la estatua para hacer más pruebas.
Padre Darío, quiero toda la información sobre esa iglesia en Belo Quinto.
Gracias, Andrew.
Gracias.
Nunca lo había visto así.
Su problema es que no puede decidir si es un científico o un sacerdote.
Vamos, Frankie. Te vas a volver loca.
Si te preocupa que puedas estar encinta, compremos una prueba de embarazo, ¿sí?
- Voy a esperar un par de días. - ¿Estás segura?
Sí. No actúes como si fueras mi mamá.
Muy bien, amiga. Te llamo más tarde.
Adiós. Conduce con cuidado.
-¿Tienes un atraso? - Como una semana.
Siempre estás atrasada. Esono es ninguna novedad.
¿Y si fuera a traer a una persona a este mundo?
Frankie, tienes opciones.
¡Alguien tiene que decirme qué está pasando!
No comprendo. Frankie, ¿puedes oírme?
Estoy aquí contigo.
No entiendo por qué hay tanta sangre.
Quiero uno temporal ya.
Empiecen uno completo. Pulso, de inmediato.
- Háganle una prueba de tóxicos. - Enseguida.
- Su corazón late con irregularidad. - Presión sanguínea muy alta.
195 sobre 120.
"Alarma"
- Cambiemos de lado. - ¿Dónde está la intravenosa?
¡Yo me hago cargo! ¡Código azul! ¡Traigan el desfibrilador!
Gel.
- ¿Listos? - Despejen.
¡Ahora!
Su temperatura y tensión arterial volvieron a la normalidad.
¿Quién es usted?
La Dra. Reston. ¿Sabe cuál es su nombre?
- ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? - En la sala de emergencias.
La encontraron inconsciente en su departamento.
- ¿Recuerda algo? - No.
¡Cielos! Ayúdenme.
Necesitamos vendas. Tiene una laceración muy profunda.
Dios mío, le atraviesa toda la mano.
- No puede entrar ahí. - Lo siento, doctor.
Necesito saber cómo está.
Se va a recuperar. Por favor siéntese. Gracias.
Estas heridas son perforaciones causadas por un objeto puntiagudo.
- ¿Siente dolor? - No. Qué raro, ¿verdad?
Mira esto. Sólo sangra cuando la toco.
Tal vez no deba tocarla.
Ambas heridas son idénticas. Mismo tamaño, misma forma.
Se perforó a menos de un centímetro de la arteria principal.
Se la pasa diciendo que fui yo, pero yo no hice esto.
¿Qué está ocurriendo en su vida? ¿Tiene mucha tensión en el trabajo?
Soy peluquera.
¿Tiene problemas con su media naranja?
- Sí. - ¿Cuál es el problema?
Que no me considera su otra mitad.
¿Cuánto tiempo tomará esto? Quiero irme a casa.
Creo que debe quedarse 24 horas bajo observación.
- Necesitamos comprender esto. - No hay nada que comprender.
No voy a engañarla. Con heridas como éstas, es obvio que se las hizo sola.
¿Cree que yo hice esto?
Nunca lo haría.
Me encanta ser yo. Pregúntele a quien quiera.
Frankie, apaga la luz y ven a la cama.
¿Huele a flores o algo así?
Huele como a jazmín o jacinto o algo así.
Yo no huelo nada.
¿Necesitas algo?
Buenas noches.
- Vine a ver al hermano Delmónico. - Tiene que firmar.
- Sólo tardaré 5 minutos. - Todos tienen que firmar.
Libres de impuestos.
Bienvenido, Andrew.
Dios es bueno.
¿Cómo estuvo Belo Quinto?
¿Cómo sabes de Belo Quinto? Me enviaron a São Paulo.
Dios vive aquí, ¿recuerdas? Lo sabemos todo.
- Ah, sí, lo había olvidado. - ¿Cómo estás?
No lo sé.
Viajo por todo el mundo investigando milagros...
y luego pruebo que no lo son.
El verdadero milagro es que alguien crea en algo.
A decirverdad, no sé qué estoy haciendo.
Ninguno de nosotros sabe lo que hace.
- ¿En qué estás trabajando? - No tengo idea.
¿Cómo puedes traducir algo si no tienes idea?
Soy lingüista, Andrew.
Traduzco palabras, no su relevancia...
pero esto es un evangelio del siglo II.
¿Cuántos llevas?
He ayudado a traducir como 15.
Faltan 20.
¿Así que hay 35 evangelios?
Todos tuvieron una experiencia diferente de Jesús...
así que todos escribieron historias diferentes.
Todos los evangelios son interpretaciones.
Son recuerdos, sueños, reflexiones.
¿Y no hay ninguno en las palabras de Jesús?
Somos ciegos en una cueva...
buscando una vela que se encendió hace 2,000 años.
¿Qué hay en este texto?
Sólo me dieron una de cada tres páginas.
- ¿Por qué? - Aquí los documentos más delicados...
siempre se dividen entre tres.
Un tercio va a los dominicanos, un tercio a los franciscanos...
y el otro a nosotros los jesuitas.
La verdad de cada documento es conocida sólo por unos pocos muy poderosos.
Eso es típico de este lugar, ¿no?
Vivimos en un mundo muy competitivo.
La Iglesia no es ninguna excepción.
Nada sale jamás de aquí, ¿verdad?
A menos que ellos quieran que salga, por supuesto.
Háblanos de tu cita,Jen.
Fue con un abogado fiscal.
- ¿Con un abogado fiscal? - Sí.
Cuando lo conocí, me pareció sensacional.
Hola, chicas.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Realmente bien, o más o menos?
Estoy bien. ¿Cómo está mi día?
Empecé a tu primera clienta, y estás ocupada hasta las 7:00.
Gracias. ¿Quiere venir para acá?
Que Jen nos hable de su aventura.
Parecía un buen partido.
Divorciado, sin hijos.
Pero se levantó de la mesa a mitad de la cena...
para llamar a su madre, en Oregón.
Muchos puntos para la mamá de larga distancia.
Sí. Pensé darle una oportunidad...
pero no van a creer lo que hizo.
Cada vez que comía un bocado de su bistec...
gruñía.
¡Gruñía!
¡Mierda!
¡Alto! ¡Hay un bebé!
- ¡Alto! ¡Espere! - ¡Oiga!
¡Hay un bebé!
Frankie, ¿qué haces?
¿Dónde está el bebé?
¡Cuidado, señorita!
¿La viste?
¡Tiró a su bebé!
No hay bebé, querida.
No hay bebé ni señora.
No, cariño, es--
Vamos.
Te voy a llevar a casa.
Había una señora. La vi.
- No había ninguna señora. - Tiró a su bebé.
¡Te lojuro!
Voy a llevarte a casa. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Llegaremos en un momento.
- ¡Oiga! - ¿Me habla a mí?
- ¿Es usted Andrew Kiernan? - ¿Andrew Kiernan? No.
Soy el padre Durning.
¿Puedo ayudarle en algo?
Ya nadie puede ayudarme. Estoy jodida.
Salgan todos los pasajeros, por favor.
¡Ayúdenme!
¿Frankie Paige?
Haremos más pruebas...
esta tarde a las 4:00.
¿Me hicieron una prueba de embarazo?
Sí.
¿Estoy embarazada?
¿Lo estaba?
No lo sé.
Tomen y beban...
porque ésta es mi sangre...
derramada por ustedes para el perdón de sus pecados.
Háganlo en mi memoria.
Esta es la sangre de Cristo.
¿Estoy sicótica, moribunda o las dos cosas?
Ninguna de las dos.
De hecho, me parece bastante racional...
y, a pesar de las heridas que ha sufrido, goza de muy buena salud.
Pero hay una posibilidad que me preocupa.
Epilepsia.
¿Epilepsia?
Condujimos algunas pruebas preliminares...
y considerando lo que ha ocurrido, creo que podría explicar muchas cosas.
Pero eso parece imposible.
¿Cómo puede una despertar un día y tener eso?
No se puede.
Pero ha descrito trauma directo a la cabeza...
alucinaciones perturbadoras...
y oye voces. Todo eso podría indicar epilepsia.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a insertar unos electrodos...
en la corteza cerebral dorsal.
Un momento.
¿Quiere meterme alambres en la cabeza?
Frankie, vamos a hacer todo lo posible...
para averiguar qué está causando esto.
Sea fuerte.
¿Epilepsia? No saben de lo que están hablando.
- Debes obtener una segunda opinión. - ¿Srta. Paige?
Soy el padre Durning.
Me habló en el tren.
¿Ah, sí?
Me gustaría hablar con Ud. sobre lo que ocurrió.
¿Por qué?
¿Sabe lo que son los estigmas?
- Padre, tengo que llevarla a casa. - Gracias.
Comprendo cómo se siente, pero llámeme si cambia de opinión.
Adelante, Andrew.
Creo que encontramos tu siguiente encargo.
Esperaba que cambiaran de parecer y me enviaran a Belo Quinto.
No tenemos registrada ninguna iglesia en Belo Quinto.
¿Qué? Eso es imposible. Debe haber algún error.
No hay error alguno, padre. Lo investiguéyo mismo.
Si existe una iglesia en Belo Quinto, no es una de las nuestras.
Tampoco hay registro de ningún sacerdote asignado a esa aldea.
Un padre Durning de Pittsburgh nos envió esto, tomado por la cámara en el metro.
¿Qué se supone que debemos buscar?
Observa.
Alto.
Obviamente es alguna especie de ataque.
Tal vez posesión.
Las muñecas están vendadas.
Según el padre Durning, recibió numerosos latigazos impartidos...
por una fuerza invisible.
¿Qué tan importante es esto en realidad, Daniel?
Aún no lo sabemos.
- ¿Entonces por qué me envían a mí? - Por este recorte...
del Pittsburgh Globe.
"Extraño Accidente en el Metro" "Veinte testigos aterrorizados...
heridas inexplicadas...
un sacerdote católico".
La publicidad es desafortunada...
pero estoy seguro de que para cuando llegue, habrán olvidado el asunto.
Este lo vamos a investigar.
¿Sabes qué oí?
Un sacerdote católico dijo en el periódico que era un--
¡Hola, Frankie!
Siento que debería decir un monólogo o algo así.
Hola, Cheryl.
Ven. Siéntate. Estaré contigo en un segundo.
¿Sabes qué? Creo que voy a esperar a Donna.
¿Qué pasa con ella?
Quiere una segunda opinión.
Creen que tal vez tenga epilepsia.
No se ve muy bien.
- ¿Por qué vino al trabajo? - ¿Quieren dejar de susurrar...
como si esto fuera una maldita iglesia?
Hola.
¿Tiene cita?
No.
¿Quiere un corte de pelo, una manicura...
o que le perforen los pezones?
Empiece con un corte de cabello, y ya veremos.
- Gracias. - Siéntese.
Le voy a poner esto para que no le dé comezón en el cuello.
Gracias.
¿De dónde es?
Vivo en Roma.
Qué bien.
¿Y usted?
Soy de Nápoles.
Ah, Nápoles.
Nápoles, Florida.
Me mudé aquí para ir a la escuela.
¿Qué escuela?
La Universidad de Cosmetología de Claudia. Estoy acreditada, ¿ve?
Excelente.
¿Me estoy volviendo loca, o Frankie está coqueteando con un cura?
¿Cómo lo llamo? Me suena raro decirle a alguien con quien podría salir "padre".
Digo, no podría salir con usted, pero--
No. Me halaga.
Gracias. Puede llamarme Andrew.
Andrew Kiernan. Ese es mi nombre.
Sé que esto va a sonar muy extraño, pero...
lo he estado esperando.
¿Entonces vive en Roma?
Sí. Pero viajo mucho, así que casi nunca estoy ahí. Gracias.
- ¿Café? - No, gracias.
¿Qué lo trae a Pensilvania?
El padre Durning nos pidió que viniéramos a hablar con Ud.
¿"Nos"? ¿A quiénes? Creí que era sacerdote.
Soy sacerdote, pero también investigador.
Trabajo para una división en el Vaticano...
llamada la Congregación para las Causas de los Santos.
- ¿Le importa si enciendo esto? - No, adelante.
¿Cuál es su nombre completo?
Frankie Paige.
- ¿Y su edad? - 23.
¿A qué iglesia asiste?
No voy a la iglesia.
¿Pero es católica?
No voy a la iglesia porque no creo en Dios.
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.
¿Eso es todo?
Sí.
Los estigmatizados son gente muy religiosa.
¿No hay excepciones?
¿Por qué aparecen los estigmas?
Cuando Cristo murió en la cruz, murió con...
cinco heridas.
Su espalda fue azotada con látigos.
Había heridas profundas en su frente causadas por una corona de espinas.
Clavos que atravesaban sus manos y pies.
Y finalmente una lanza atravesó su costado.
A lo largo de la historia...
sólo personas muy devotas...
han sufrido esas heridas.
¿Por qué?
Realmente no existe una explicación científica satisfactoria.
Todos los estigmatizados padecen de un dolor espiritual tan intenso...
que de alguna manera los afecta físicamente.
Son asaltados por sus propias visiones del mal...
y manifiestan esta batalla en sus cuerpos.
La Iglesia, en cambio, lo considera un don.
Un regalo de Dios.
¿Un regalo? ¿Lo puedo devolver?
Padre, ¿puedo enseñarle mis heridas para que me diga qué opina?
Sí. Por supuesto.
¿Más café?
¿Qué opina?
Realmente mi opinión no importa.
¿Qué significa eso?
Que oficialmente este caso no le corresponde a la Iglesia.
Decir que una persona que confiesa ser atea...
exhibe las heridas de Cristo es una contradicción de términos.
Mire.
Lea eso.
Lo encontré en la mesa de mi cocina el otro día.
No sé qué dice, pero ésa es mi letra.
Está en italiano.
Dice: "Corta un trozo de madera, y estoy ahí.
Levanta una piedra y me encontrarás".
Qué hermoso.
Esto no es hermoso.
Es una advertencia.
Significa que, no importa adonde vaya...
no puedo escaparme de esto.
Me gustaría mucho poder ayudarla, pero...
Esto no va a ninguna parte.
No sabe lo que es. No puede darme una respuesta.
Yo invito el café.
"Atlas de Epilepsia"
"El Cerebro Roto"
"Mujeres Que Se Hieren A Sí Mismas"
"Buscando un Milagro" "Epilepsia"
Realmenteno existe una explicación científica satisfactoria.
Los estigmatizados son gente muy religiosa.
Vamos a hacer todo lo posible...
para averiguarlo.
Considerando lo que ha ocurrido, creo que podía explicar muchas cosas. "Estigmas"
A lo largo de la historia, sólo personas muy devotas...
han sufrido estas heridas.
Mientras más se acercan a Dios...
más abiertos están al tormento de sus demonios.
La Iglesia lo considera un don.
Un regalo de Dios.
¡Por el viernes en la noche!
Por el viernes en la noche, querida.
No te preocupes. Ordena otro trago.
Ahora vuelvo. Voy a ver qué pasa.
¿Qué pasa, amiga? Creí que te ibas a quedar en casa a descansar.
- ¿Has visto a Steven? - Olvídate de Steven.
- ¿Qué pasa con el sacerdote? - Créeme. Es cuestión de trabajo.
Dos dobles para cada una.
¿Sabes qué da más miedo que no creer en Dios?
Creer en Él.
Realmente creer en Él es un pensamiento que da pavor.
Es viernes por la noche. Creo que estás tomando las cosas demasiado en serio.
Si Dios existe, me odia. Está arruinando mi vida.
Todo va a estar bien. Tranquilízate.
No entiendes, ¿verdad? ¡Tengo hoyos en las muñecas, carajo!
Tengo latigazos en la espalda.
Si Dios no me está haciendo esto, ¿quién es?
Creo que te estás volviendo loca.
¿Adónde vas?
¡Levántate!
¡No se queden ahí parados! ¡Llamen a una ambulancia!
Maldita sea.
Frankie, ¿dónde estás?
Srta. Paige.
¡Srta. Paige!
Saquémosla de aquí.
Necesitamos llevarla a un lugar seguro.
No te preocupes.
Bienvenida de regreso.
¿Dónde estoy?
En la iglesia del padre Durning.
Debe descansar.
¿Estás bien?
Te ves fatal.
Huele...
a flores.
Tienes cosas en el cabello.
Andrew, ¿cómo estás?
¿Podrías ayudarme a traducir algo?
- ¿Lo tienes ahí? - Sí, aquí lo tengo.
- Léemelo. - Escucha.
¿Qué es? ¿Sonidos sin sentido?
No, en lo absoluto.
¿Quién dijo esas palabras?
Buenos días, Srta. Paige. Se levantó temprano.
Creo que se equivocó.
- ¿A qué se refiere? - No puedo tener estigmas.
Jesús fue clavado a la cruz por las palmas de las manos, no por las muñecas.
Mire mis heridas. Atraviesan las muñecas. Así que está equivocado.
Los científicos han descubierto que en la época de los romanos...
crucificaban a la gente por las muñecas, no por las palmas de las manos.
Es imposible que las manos hubieran podido sostener el peso del cuerpo...
así que los crucificaban por las muñecas.
No. Espere. ¿Está diciendo que todas las pinturas...
todas las esculturas de Cristo...
todos los crucifijos del mundo están equivocados?
No, sólo son inexactos.
Son impresiones de la verdad.
Los iconos son para inspirar.
Hay otra cosa que debe saber.
Las palabras que repite continuamente, y que cree que no tienen sentido...
sí lo tienen.
De hecho es un lenguaje muy específico.
Es una forma de arameo.
¿Qué?
Es una forma de arameo que no se ha usado en 1,900 años.
Es un dialecto que se usaba en Galilea en la época de Jesús.
"Corta un trozo de madera y estoy ahí.
Levanta una piedra y me encontrarás".
- ¿Pudiste comunicarte? - No.
No contestó su contestador.
Srta. Paige.
Frankie.
¿Quién es usted?
El mensajero no es importante.
Siento que mi corazón se está rompiendo.
¿Por qué estoy tan triste?
Aquí huele a flores.
Como jazmín...
rosa o algo así.
- ¿Lo huele? - Sí.
- ¿Quién escribió eso? - Usted.
- ¿Yo escribí eso? - Sí.
- ¿Ha sabido algo del padre Andrew? - No, Eminencia.
- Aún no ha entregado un informe. - ¿Qué es esto?
Son recortes de periódico de nuestra oficina de Nueva York.
El primero es de Pensilvania.
Los otros son de Nueva York y Washington.
Estos son incluso más dañinos. Este menciona los estigmas.
No parece estar suavizando la situación.
¿Quiere que lo llame?
Dígale que concluya su investigación inmediatamente...
y me presente su informe en Nueva York la semana próxima.
Frankie, ¿puede venir a ver esto?
No puedo creer que nada de esto signifique nada para Ud.
¿Podría--?
¿Podría venir a ver esto?
A veces los sujetos retienen fragmentos de imágenes...
que se pueden transmitir subconscientemente.
Este sujeto no retiene fragmentos de imágenes.
No lo entiende, ¿verdad, padre?
No sé qué demonios significa eso.
No sé qué diablos significa esto. Sólo quiero tener mi vida otra vez.
¿Unas monedas?
Srta. Paige...
lo siento.
No venga a hablarme así, sólo porque metió la pata.
No lo voy a soltar.
Bueno, pero...
lo siento.
¿Sabe? Para ser un sacerdote, es bastante implacable.
Supongo que dejé de ser sacerdote y volví a ser un científico.
Sucedió.
¿Qué clase de científico es un sacerdote?
No quiere saberlo.
Ah, sí. Quiero saber.
¿Era químico orgánico?
¿Usaba anteojos con cinta adhesiva a los lados...
y protectores de bolsillos?
De hecho, sí.
Un día decidí que me convertiría en sacerdote.
- ¿Pero por qué? - Por los agujeros.
- ¿Los agujeros? - Sí.
- Los agujeros en las teorías. - ¿Cuáles teorías?
El mundo existe hace 6 mil millones de años.
Hay vida en este planeta desde hace 3 mil millones de años.
Pero por 3 mil millones de años antes de eso no había nada, no había vida.
Sólo un montón de elementos remolineando.
Y luego un día, sin ninguna razón aparente...
todos estos elementos se unen en perfecta armonía...
y de pronto hubo vida.
Cosas vivas, como lilas, puerco espines y...
Cerveza y pastel de queso.
- Los monjes inventaron el alcohol. - Todo el mundo lo sabe.
- ¿Lo sabía? - Sí.
Bueno, volviendo al gran agujero...
realmente no existe explicación.
Y pensé que había algo más que--
Bueno, que existía algo más importante que la química orgánica...
y supuse que era Dios y que Él era responsable por toda esta vida.
- Realmente no lo entiendo. - ¿Por qué?
Primero, no puedo comprender a un hombre que nunca ha--
¿Que nunca ha hecho el amor con una mujer?
Esto puede sorprenderla...
pero no nací siendo sacerdote.
- Pero no le gustó. - ¿Cómo no me va a gustar?
- ¿No lo extraña? - Claro que lo extraño.
Digo, soy humano.
Lucho con ello.
Pero ésta fue mi elección.
Básicamente, cambié una serie de complicaciones por otra.
Frankie.
¿Así que ésta es la cuarta?
¿A qué se refiere?
Cuando lo conocí, ¿no dijo que eran cinco heridas?
Bueno, ésta es la cuarta.
¿Cuál es la quinta?
La lanza.
Esa fue la herida que lo mató.
No se preocupe, Frankie.
Ningún estigmatizado ha recibido las cinco heridas.
¿Ha conocido a otra persona con estigmas?
Hice una peregrinación a una aldea en las montañas del sur de ltalia.
Ahí conocí a un sacerdote llamado padre Pío.
Recibió las heridas por primera vez cuando tenía 23 años.
La misma edad que tenía San Francisco de Asís.
¿Quién es San Francisco de Asís?
El fue la primera persona que recibió los estigmas...
en el siglo XIII.
Era unjoven muy licencioso, pero cambió su forma de ser...
después de que tuvo una visión de que lo crucificaban junto a Cristo.
Cuando despertó, sus manos y sus pies estaban sangrando.
Ese sacerdote-- ¿Eran sus heridas tan profundas como las mías?
A veces perdía medio litro de sangre al día...
y sufría terribles ataques demoníacos.
¿Un sacerdote?
Todos los estigmatizados sufren un conflicto espiritual muy intenso.
Mientras más se acercan a Dios...
más abiertos están a la tentación, a visiones malignas...
al tormento de sus demonios.
También había un olor que acompañaba a las heridas.
- El olor de la santidad, como... - Flores.
Sí.
Flores.
¿Qué le pasó?
¿Cuántas heridas recibió?
Vivió hasta ser un anciano.
¿Cuántas heridas recibió?
Dos.
Me estoy muriendo, ¿no?
Esta cosa me está matando.
Aquí se ve más de cerca.
Es probable que sea arameo.
Lo estoy viendo.
-¿Hay algún problema? - Sí.
No envíes más de estas fotografías. ¿Cuántas enviaste?
Seis. ¿Por qué?
- El problema es lo que dice. - ¿Qué dice?
"El Reino de Dios está dentro de ti y a tu alrededor".
Andrew, olvida que viste esto. Déjalo de inmediato.
- Gianni, ¿cuál es el problema? - ¿Recuerdas la comisión--?
-¿Estás ahí?¿Gianni? - ¿La comisión de los Evangelios?
De pronto la cerró tu amigo el Cardenal Houseman.
Sí, hace unos años.
Descubrimos un documento que parecía ser un evangelio completamente nuevo.
¿Qué significado tiene eso?
Fui uno de los tres traductores de ese evangelio.
Fue escrito totalmente en arameo...
el lenguaje de Jesús y Sus discípulos.
Pueden ser las palabras del propio Jesús. Las suyas.
¿Y dónde está?
Gianni, ¿qué pasa?
¿Estás ahí, Gianni?
¿Qué es esto?
- ¿Una pintura? - No. Es un espejo.
- ¿Quién más estaba en la habitación? - No lo sé.
Creí que habías dicho que estaban los dos solos.
16-A. ¿Tienes el negativo?
¿Quién es él?
Volveré tan pronto como pueda.
- Cardenal Houseman. - Voy a una reunión con la curia.
- Creo que esto podría interesarle. - ¿Qué es?
- ¿Dónde obtuviste esto? - Se lo enviaron al padre Delmónico.
- ¿Quién? - El padre Kiernan de Pittsburgh.
- ¿Sabes lo que significa? - No.
¿Es importante?
Diles a los de la junta que estaré con ellos en unos minutos.
"Ciudad de Nueva York"
¿Quién habla?
No cuelgues.
¿Quién es?
Un viejo amigo.
¿Delmónico? ¿Qué ha pasado?
Apareció el Evangelio de Jesús.
No puede ser.
- Alameida. - ¿Alameida?
En los Estados Unidos. En Pittsburgh.
Envíame algo.
No. No puedo.
Houseman me mataría.
Adelante. La puerta está abierta.
¡Estoy aquí!
¿Cómo está?
¿Quiere una cerveza?
Claro.
Parece que están sanando.
Qué bien.
Muy bien.
Muy pronto podrá quitarse estas puntadas.
Déjeme ver su frente.
- ¿Le duele? - Está bien.
Claro. Usted--
¿Por qué pintó sobre la pared?
Estaba aburrida y me cansé de ver esa cosa.
Quisiera que no trajera puesto ese uniforme en este momento.
No tiene nada que ver con el uniforme.
¿Qué? ¿Prometiste estar muerto del cuello para abajo?
Vamos. He visto cómo me miras.
Tú sabes qué siento por ti.
Vamos, no soy ciega. Está bien.
No.
¿Por qué? ¿Porque pinté la pared?
Así que ya no te sirvo para nada. ¿Es eso?
¡Contéstame!
¡Estás tan orgulloso de tu santa abstinencia!
¡Como si tocar a una mujer fuera a matarte!
¡Las mujeres son sucias complicaciones!
Por eso te hiciste sacerdote.
¡No tiene nada que ver con tus convenientes historias!
¿Estás tan orgulloso de tu Iglesia...
de vírgenes y eunucos?
¿Cómo anda tu fe estos días, padre?
¿Cómo anda tu fe estos días?
¿A esto le llamas Dios, carajo?
¿La sangre de Cristo?
Nunca te había visto rezar.
Hace mucho tiempo que no rezaba.
Ven.
Está bien. Ven aquí.
Entremos.
¡Daniel!
Vinimos a ayudar.
Llévala a la arquidiócesis de inmediato.
Estaré abajo por si me necesita, hermana.
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Qué significa? - La chica lo escribió.
No sé qué significa. Tampoco ella lo sabe.
¿Por qué pintaron sobre la pared?
- ¿En qué idioma está? - En arameo.
¿Cómo lo sabes?
Eso es completamente irrelevante.
No comprendo por qué le enviarías esto a otra persona y no a mí.
¿Qué estás escondiendo?
Sólo sé que esa chica está luchando por su vida.
Si recibe otra herida, morirá, a menos que la ayudemos.
Yo me haré cargo de esto. Ve a casa del padre Durning y descansa.
No la voy a dejar sola.
La dejarás al cuidado de las hermanas.
Me enviaste aquí y me dijiste que me encargara de ella. Eso estoy haciendo.
No está en condición de enfrentarse a ti o a la Iglesia.
Esto no se trata de la chica enfrentándose a mí o a la Iglesia.
¿Por qué esas fotos son más importantes que una chica sangrando a muerte?
Andrew, ¿dónde está tu lealtad?
No me sermonees en cuanto a lealtad, Daniel.
La única razón por la que te toleró tanto tiempo la congregación...
es porque eras un buen científico, por tu objetividad.
Pero has perdido eso.
Lo último que esperaba ver al entrar al departamento de esa chica...
fue que estuvieran acostados juntos en la cama.
Sé que crees que la estás ayudando, pero no es así.
En todo caso, está empeorando.
No estás en condición de ayudar a nadie. Estás exhausto, mírate.
Ve a descansar a la casa del padre Durning. Hablaremos mañana.
¿Por qué estás tan interesado en esas fotografías?
El padre Delmónico nos las mostró. Pareció pensar que eran importantes.
- ¿Qué significan? - No sabemos. Estamos trabajando en eso.
¿Tiene algo que ver con la comisión del Evangelio?
No lo sabemos. Buenas noches, Andrew.
¿Andrew Kiernan?
Soy yo.
- Quiero ver a Alameida. - No conozco a ningún Alameida.
Delmónico me envió esta copia de su documento.
Vi a la chica escribir esto. ¿Qué es?
Tal vez sea la reliquia cristiana más importante que jamás se haya encontrado.
- ¿Por qué? - Es un manuscrito en arameo...
del primer siglo...
descubierto cerca de las cuevas de los manuscritos del Mar Muerto...
en las afueras de Jerusalén.
Alameida y yo concluimos...
que es un Evangelio...
de Jesucristo...
en Sus propias palabras, en arameo.
Pero hay algunas facciones en el Vaticano que creen...
que este documento podría destruir la autoridad de la Iglesia moderna.
¿Cómo?
Fueron las palabras de Jesús a sus discípulos la noche de la Ultima Cena.
Sus instrucciones sobre cómo continuar Su iglesia después de Su muerte.
¿Por qué sería eso tan amenazador?
Al presentarle nuestras conclusiones a la comisión del Evangelio...
Houseman nos ordenó que abandonáramos nuestro trabajo inmediatamente.
Alameida se rehusó. Robó el documento y desapareció.
Houseman nos excomulgó en nuestra ausencia.
¿No tiene idea de dónde está?
No quiere que lo encuentren hasta que acabe la traducción.
Se lo mostraré.
Somos Delmónico, yo y Alameida.
Estábamos traduciendo el nuevo Evangelio juntos.
Vi a ese hombre. Hace tres semanas, en Brasil.
- Está muerto. - ¿Cómo lo sabe?
Porque lo vi en su ataúd en una iglesia en Belo Quinto.
Lo lamento.
Entonces se acabó.
Está perdido para siempre.
¿Por qué detuvieron su trabajo?
¿Qué era tan amenazador en este Evangelio?
- Mire a su alrededor, padre. ¿Qué ve? - Una iglesia.
Es un edificio.
La verdadera Iglesia de Jesucristo es mucho más.
No está en edificios de madera y piedra.
Amo a Jesús.
No necesito una institución entre Él yyo.
¿Lo ve? Sólo Dios y el hombre.
Sin sacerdotes, ni iglesias.
Las primeras palabras en el Evangelio de Jesús son...
"El Reino de Dios...
está dentro de ti y a tu alrededor...
no en edificios de madera y piedra.
Corta un trozo de madera y ahí estaré.
- Levanta una piedra--" - "Y me encontrarás".
Sí, padre.
¿Por qué lleva guantes puestos el padre Alameida?
Alameida era un hombre atormentado.
Un hombre santo. Muy santo.
Usaba los guantes para cubrir las marcas de los estigmas.
Ella tiene los estigmas.
Es por eso.
Ella es sólo su mensajera.
Houseman nunca permitirá que salga a la luz este Evangelio.
Dios Todopoderoso, bendice a Tu humilde servidor.
Guíame con Tu Espíritu Santo...
y perdóname, porque he pecado mucho en pensamiento, palabra y obra.
Mis pecados merecen Tus castigos...
porque crucificaron a mi dulce salvador Jesucristo.
Amén.
Señor, no recuerdes nuestros pecados ni los de nuestros antepasados.
- ¿Dónde está Andrew? - No castigues nuestras ofensas.
- No nos dejes caer en la tentación. - Y líbranos del mal.
Salva a esta mujer, Tu servidora.
Espíritu de la lujuria, por el poder de Cristo te ordeno que salgas...
de su cuerpo, ahora y para siempre.
Espíritu del odio, en el nombre de Dios te ordeno que salgas de su cuerpo...
ahora y para siempre.
En el nombre de Cristo...
Son ciegos.
Sus ojos están abiertos, pero no ven nada.
Sé una torre de fuerza para ella, Señor.
¿Por qué me persiguen?
Envíale ayuda del lugar sagrado, Señor.
- Dale protección celestial. - Señor, escucha mi plegaria.
El enemigo no logrará la victoria sobre ella.
¡Mira a Tu servidora...
bañada en sangre!
Abrázame, hija. Yo soy la Iglesia.
Eres el verdadero enemigo de la Iglesia, Houseman.
- ¡Alto! - ¡Déjame!
Salgan de aquí. ¡Fuera!
- Eminencia-- - ¡Largo!
Salva a esta mujer, Señor. ¡Salva a Tu servidora!
Envíale ayuda del lugar sagrado. Dale protección celestial.
Salva a esta mujer, Señor. No dejes que el enemigo salga victorioso.
Envíale ayuda del lugar sagrado, Señor.
¡Frankie!
No destruirás mi Iglesia.
- ¿Está ahí? - No debe interrumpir--
¿Qué haces? ¡Suéltala!
- ¡Déjala! - ¡No!
Todo va a salir bien. Lo sé.
¡Aléjate de ella, Andrew! ¡No sabes lo que está pasando!
¡Déjame! ¡Me mentiste!
¡Trataste de silenciarla! ¡Me mentiste, canalla!
¡Trataste de matarla!
Lo sé todo. Sé por qué cerraste la Comisión de los Evangelios.
Sé por qué excomulgaste a Petrocelli y a Alameida.
Lo sé todo acerca de las mentiras que has estado diciendo durante años.
- Pagarás por lo que has hecho. - No permitiré que destruyan la Iglesia.
Te prometo que éste es tu último día en la Iglesia.
¿Es usted Paolo Alameida?
Deme su sabiduría.
Déjeme ser su mensajero.
Un mensajero cree. Un mensajero tiene fe.
Tú sólo tienes dudas.
"Jesús dijo que el Reino de Dios...
está dentro de ti y a tu alrededor...
no en mansiones de madera y piedra.
Corta un trozo de madera y ahí estaré.
Levanta una piedra y me encontrarás".
Padre Alameida...
le pido que deje a esta mujer.
Bendígala y no permita que sufra ningún daño.
Todos fuimos salvados en Jesucristo. No nos deje temer ningún mal.
Porque Jesús está con nosotros...
en la unidad del espíritu santo, en un mundo eterno, para siempre.
Que Dios bendiga su alma, hermano Alameida.
Vaya en paz.
No te mueras, Frankie.
Quédate conmigo.
"Jesús dijo que el reino de Dios...
está dentro de ti y a tu alrededor...
no en mansiones de madera y piedra".
"El Reino de Dios está dentro de ti y a tu alrededor...
no en edificios de madera y piedra.
Corta un trozo de madera y ahí estaré".
"Estas son las máximas que expresó "Jesús cuando vivía.
Quien descubra su significado...
no experimentará la muerte".
En 1945 se descubrió un pergamino en Nag Hamadi...
que se describe como "Las Máximas Secretas de Jesús Viviente".
Numerosos eruditos en todo el mundo sostienen que ese pergamino...
conocido como el Evangelio de Santo Tomás, es el registro...
más cercano que tenemos de las palabras del Jesús histórico.
El Vaticano se rehúsa a reconocer este Evangelio...
y lo ha descrito como herejía.